1 00:00:01,027 --> 00:00:06,027 SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,027 --> 00:00:08,946 [musica di apertura in riproduzione] 3 00:01:04,085 --> 00:01:06,003 QUANDO LA VITA TI DÀ I MANDARINI 4 00:01:06,087 --> 00:01:08,297 ["Ieri" dei Beatles in onda alla radio] 5 00:01:11,258 --> 00:01:13,135 ♪ Ieri ♪ 6 00:01:14,386 --> 00:01:18,599 ♪ Tutti i miei problemi sembravano così lontani... ♪ 7 00:01:18,682 --> 00:01:19,934 [custode] Oh mio Dio. 8 00:01:21,477 --> 00:01:23,395 Va tutto bene. Una poesia può essere semplice. 9 00:01:24,146 --> 00:01:26,774 Scrivi semplicemente le cose vorresti dire. 10 00:01:26,857 --> 00:01:28,275 Questo è tutto. 11 00:01:28,359 --> 00:01:30,361 ♪ All'improvviso... ♪ 12 00:01:30,444 --> 00:01:32,321 [donna 1] Ok-sim, preparaci il cibo 13 00:01:32,404 --> 00:01:35,032 Guardami, dammi da mangiare 14 00:01:35,116 --> 00:01:36,325 Ehi, mamma 15 00:01:36,408 --> 00:01:37,952 Cibo, cibo, cibo 16 00:01:38,035 --> 00:01:40,871 Smettila di dire "Ok-sim, preparami da mangiare" 17 00:01:40,955 --> 00:01:44,125 Devo averci passato tutta la vita Preparare il cibo 18 00:01:45,251 --> 00:01:48,629 [custode] Pensa alle cose hai sempre voluto dire di più. 19 00:01:49,672 --> 00:01:53,050 [uomo 1] "Rispetta i tuoi anziani" di Lee Byeong-seon. 20 00:01:54,260 --> 00:01:57,304 [donna 2] Gli occhi sbiadiscono, anche le orecchie svaniscono 21 00:01:57,805 --> 00:01:59,557 Figli e figlie 22 00:02:00,141 --> 00:02:02,434 La mia schiena mi sta uccidendo 23 00:02:03,227 --> 00:02:05,813 Per favore, vieni a trovarmi spesso 24 00:02:06,397 --> 00:02:07,773 [il custode sussulta] 25 00:02:07,857 --> 00:02:10,734 Qualcuno non ha ancora scritto una sola parola. 26 00:02:12,027 --> 00:02:14,822 Basta scrivere quello che vuoi dire di più. 27 00:02:15,990 --> 00:02:17,950 È così che si scrive una poesia sulla vita. 28 00:02:18,033 --> 00:02:22,830 ♪ Oh, credo in ieri ♪ 29 00:02:23,330 --> 00:02:27,418 ♪ Perché è dovuta andare via ♪ 30 00:02:27,501 --> 00:02:31,881 ♪ Non lo so, non lo direbbe ♪ 31 00:02:33,174 --> 00:02:37,261 ♪ Ho detto qualcosa di sbagliato ♪ 32 00:02:37,344 --> 00:02:38,762 ♪ Ora desidero... ♪ 33 00:02:38,846 --> 00:02:40,431 [donna 3] Allora non lo sapevo 34 00:02:41,348 --> 00:02:43,350 che mai avrei raggiunto i 70 anni. 35 00:02:43,434 --> 00:02:44,894 ♪ Ieri… ♪ 36 00:02:44,977 --> 00:02:46,312 [onde che si infrangono] 37 00:02:46,395 --> 00:02:49,732 ♪ L'amore era un gioco così facile da giocare ♪ 38 00:02:49,815 --> 00:02:51,817 [musica sentimentale] 39 00:02:59,867 --> 00:03:01,744 [donna 3] Allora non lo sapevo... 40 00:03:01,827 --> 00:03:02,661 [sospira] 41 00:03:03,621 --> 00:03:05,706 …questo è ciò che vorrei dire di più a 70 anni 42 00:03:06,749 --> 00:03:09,585 è una parola L'ho detto più di ogni altro, ogni giorno. 43 00:03:10,961 --> 00:03:12,004 Mamma. 44 00:03:12,087 --> 00:03:14,089 [donne che cantano] 45 00:03:19,595 --> 00:03:22,223 [la musica sentimentale continua] 46 00:03:22,306 --> 00:03:24,308 [il canto delle donne continua] 47 00:03:46,038 --> 00:03:47,539 [il canto svanisce] 48 00:03:49,041 --> 00:03:49,959 Mamma. 49 00:03:53,921 --> 00:03:55,923 [sussulti, fischi] 50 00:03:57,258 --> 00:03:58,634 Ehi, mamma. 51 00:04:00,469 --> 00:04:01,804 [ragazzina] Mamma! 52 00:04:02,846 --> 00:04:04,848 [respirando pesantemente] 53 00:04:07,226 --> 00:04:08,310 [ragazzina] Mamma! 54 00:04:08,852 --> 00:04:10,104 Mamma! 55 00:04:10,187 --> 00:04:11,230 Mamma! 56 00:04:12,022 --> 00:04:14,233 Ehi, mamma! EHI! 57 00:04:14,817 --> 00:04:17,194 Vieni fuori presto, mamma! Affrettarsi! 58 00:04:17,278 --> 00:04:19,613 Perché sei sempre? l'ultimo ad uscire? 59 00:04:20,239 --> 00:04:21,323 [fischia] 60 00:04:22,658 --> 00:04:24,159 [ragazza] Oh, andiamo! 61 00:04:24,243 --> 00:04:26,912 Gli abaloni sono più importanti? di tua figlia? 62 00:04:27,663 --> 00:04:29,248 Perché sei tornato giù? 63 00:04:29,331 --> 00:04:31,542 Lo fai solo per darmi fastidio? 64 00:04:32,042 --> 00:04:34,420 Mamma! Dai! 65 00:04:34,503 --> 00:04:36,839 C'è dell'alva verde dappertutto il fondale marino in primavera. 66 00:04:36,922 --> 00:04:38,465 Quella donna avida non uscirà. 67 00:04:38,549 --> 00:04:40,926 Ehi, Ae-sun, lascia in pace tua madre. 68 00:04:41,010 --> 00:04:43,262 Invece, guarda il colore delle guance del signor Yang! 69 00:04:43,345 --> 00:04:45,097 [donne che ridono] 70 00:04:45,180 --> 00:04:46,974 Sono solo scottature solari. Te l'avevo detto. 71 00:04:47,057 --> 00:04:50,144 Oh, qualcosa sta bruciando, eccome giovane. E' il suo cuoricino. 72 00:04:50,227 --> 00:04:52,062 Solo Ae-sun non può vederlo! 73 00:04:52,146 --> 00:04:53,314 [donne che ridono] 74 00:04:53,397 --> 00:04:54,773 Puoi immaginarlo? 75 00:04:54,857 --> 00:04:56,942 La figlia di una haenyeo si sposa un commerciante di pesce? 76 00:04:57,026 --> 00:04:59,403 Tutta Jeju sarebbe fallita! 77 00:04:59,486 --> 00:05:00,321 [donne che ridono] 78 00:05:00,404 --> 00:05:02,114 Sei così dannatamente fastidioso! 79 00:05:06,035 --> 00:05:07,536 Lei sta andando. Aspetto. 80 00:05:08,579 --> 00:05:11,081 [il giovane Ae-sun grugnisce] Qualcuno ti ha dato uno schiaffo o cosa? 81 00:05:11,165 --> 00:05:12,666 Perché le tue guance sono sempre rosse? 82 00:05:14,084 --> 00:05:16,211 [donna 4] Lo ha rifiutato di nuovo. 83 00:05:16,295 --> 00:05:18,380 [donne che ridono] 84 00:05:25,596 --> 00:05:29,016 Mia madre avrebbe dovuto partorire da poco a un abalone al posto mio. 85 00:05:30,100 --> 00:05:31,268 [donna 5] Signor Yang. 86 00:05:31,769 --> 00:05:34,396 Ci sono due conche. Qui. 87 00:05:35,022 --> 00:05:37,149 [donna 4] Trovaci un prezzo giusto per loro, va bene? 88 00:05:37,816 --> 00:05:38,859 [ragazzo] Sì, signora. 89 00:05:39,735 --> 00:05:42,363 Hai nuotato lungo il corridoio di il Re Drago per quell'alga? 90 00:05:43,238 --> 00:05:46,075 [donna 4] Non è il mare questo uccide Haenyeo. È avidità. 91 00:05:46,158 --> 00:05:49,203 L’avidità è più mortale del mare, e questo è un dato di fatto. 92 00:05:49,787 --> 00:05:52,664 [donna 5] A proposito, come sta la nonna di Hallim? 93 00:05:53,248 --> 00:05:54,750 [donna 6] I suoi polmoni non si riprenderanno mai. 94 00:05:54,833 --> 00:05:57,836 Può solo guadagnarsi da vivere da quello che mettiamo in queste borse, 95 00:05:57,920 --> 00:05:59,338 quindi teniamola in vita, eh? 96 00:06:00,005 --> 00:06:01,840 Ci sono solo alghe in questo? 97 00:06:02,466 --> 00:06:04,176 La mamma vuole almeno qualche abalone. 98 00:06:04,259 --> 00:06:05,677 Ce ne sono alcuni lì, vedi? 99 00:06:06,178 --> 00:06:08,055 Gli abaloni sono piccoli in primavera. 100 00:06:08,639 --> 00:06:10,641 Non c'è molto da mangiare per loro. 101 00:06:12,059 --> 00:06:12,976 [donna 6 sospiri] 102 00:06:13,060 --> 00:06:15,687 Puoi anche dare via tutto! Prendi tutto e basta! 103 00:06:15,771 --> 00:06:17,648 Eccola di nuovo, a perdere la testa. 104 00:06:17,731 --> 00:06:19,274 La nonna di Hallim ha tre figli. 105 00:06:19,358 --> 00:06:21,527 Perché siamo noi quelli dover dare da mangiare a quei bambini affamati? 106 00:06:22,152 --> 00:06:25,364 Non rischio la mia vita per loro, tuffarmi in quel paesaggio infernale ogni giorno. 107 00:06:25,906 --> 00:06:27,825 Lo faccio per i miei figli. 108 00:06:27,908 --> 00:06:30,744 Non mi immergo per gli abaloni per nutrire la famiglia di qualcun altro. 109 00:06:31,578 --> 00:06:33,330 Pensi di essere speciale, eh? 110 00:06:33,414 --> 00:06:35,165 Chi ti ha insegnato tutto quello che sai? 111 00:06:35,249 --> 00:06:37,584 A chi devi il fatto di poterlo fare? dare da mangiare ai tuoi figli? 112 00:06:37,668 --> 00:06:41,046 I miei figli dipendono da ciò che prendo per dar loro da mangiare. Proprio come te. 113 00:06:41,130 --> 00:06:43,590 Non possiamo permetterci di nutrirci anche una nonna malata. 114 00:06:43,674 --> 00:06:45,342 Non rinuncerò al mio abalone. 115 00:06:45,843 --> 00:06:48,846 Il solo pensiero mi fa infuriare. Assicurati di contarli. 116 00:06:48,929 --> 00:06:51,348 [donna 6] Cosa pensi che l'abbia fatta ammalare? in primo luogo? 117 00:06:51,849 --> 00:06:54,393 Faremo lo stesso per te se fossi costretto a letto. 118 00:06:54,476 --> 00:06:56,061 [si fa beffe] Non sarò mai costretto a letto. 119 00:06:56,145 --> 00:06:59,106 Haenyeo vivono e muoiono insieme. Nessuno di noi può farcela da solo. 120 00:06:59,189 --> 00:07:02,901 Ebbene, se siete tutti questi santi, a cosa ti serve il Re Drago? 121 00:07:03,902 --> 00:07:06,196 Pensavo a quel nuovo marito ti soddisferebbe, 122 00:07:06,280 --> 00:07:08,031 ma sei semplicemente più avido che mai. 123 00:07:09,658 --> 00:07:11,326 Come puoi coccolare quell'uomo pigro 124 00:07:11,410 --> 00:07:13,787 e pensa ai tuoi abaloni sono troppo buoni per Sanggun? 125 00:07:13,871 --> 00:07:15,873 Eravamo entrambi poveri come la spazzatura quando siamo venuti qui insieme. 126 00:07:15,956 --> 00:07:18,000 Almeno ricordo chi ci ha insegnato a immergerci. 127 00:07:18,083 --> 00:07:20,502 Se non puoi rispettare cosa Hallim nonna ha fatto per noi, 128 00:07:20,586 --> 00:07:22,671 vali meno di una lumaca. 129 00:07:22,754 --> 00:07:25,799 Se sei molto migliore di me, perché il volto di tuo marito è paralizzato? 130 00:07:26,717 --> 00:07:29,094 Questo perché dormiva fuori al freddo! 131 00:07:29,178 --> 00:07:31,555 Il suo volto è paralizzato perché mangia a malapena. 132 00:07:31,638 --> 00:07:33,724 Eh? Mi dirai che sbaglio? 133 00:07:33,807 --> 00:07:36,268 [si fa beffe] Non capisci per parlarmi in quel modo. 134 00:07:36,351 --> 00:07:37,728 Non sei migliore di me. 135 00:07:37,811 --> 00:07:40,397 Almeno non ho figli con due uomini diversi! 136 00:07:40,481 --> 00:07:41,940 - Facile adesso. -Gyeong-ja. 137 00:07:42,024 --> 00:07:44,526 -Abbastanza. -[giovane Ae-sun] Eccoci di nuovo qui. 138 00:07:45,319 --> 00:07:48,155 Inizia sempre a litigare proprio prima di andare a casa. 139 00:07:56,371 --> 00:07:57,289 Cosa... Ehi, cosa? 140 00:07:58,457 --> 00:07:59,416 Cosa stai... 141 00:07:59,500 --> 00:08:02,878 Dannazione. Maledetto moccioso. Per cosa lo hai fatto? Merda! 142 00:08:02,961 --> 00:08:06,131 Uffa! Hai rovesciato le mie conchiglie ovunque! Maledetta minaccia! 143 00:08:06,673 --> 00:08:07,549 Accidenti! 144 00:08:08,217 --> 00:08:11,011 Perché diavolo l'ho portata con me? quando sono venuto qui? 145 00:08:11,512 --> 00:08:14,389 -Oh, che spreco! Sono rovinati! -Succede quando colpisci un pesce palla. 146 00:08:14,473 --> 00:08:18,018 Quando una donna lotta per sopravvivere, stai lontano da lei. 147 00:08:18,644 --> 00:08:20,145 [Gyeong-ja] Che dannato spreco. 148 00:08:20,646 --> 00:08:23,649 Perché non provi a prendere a calci quella sanguisuga? di un marito che tieni a casa 149 00:08:23,732 --> 00:08:25,734 invece di prendermela con la mia cattura? 150 00:08:34,743 --> 00:08:35,827 [La mamma di Ae-sun grugnisce] 151 00:08:46,004 --> 00:08:48,423 [giovane Ae-sun] Non puoi sprecare un secondo per tua figlia. 152 00:08:48,507 --> 00:08:51,093 ho vinto un premio, ma ti importa solo di quelle lumache. 153 00:08:51,176 --> 00:08:52,719 [Mamma di Ae-sun] A cosa serve una poesia? 154 00:08:52,803 --> 00:08:55,389 Scrive una poesia portare a casa degli abaloni? 155 00:08:55,931 --> 00:08:57,391 Non puoi semplicemente leggerlo, mamma? 156 00:08:57,474 --> 00:08:59,560 Ha vinto il secondo premio a scuola. 157 00:08:59,643 --> 00:09:01,228 Vai a mostrarlo a tua nonna. 158 00:09:01,311 --> 00:09:03,272 Alla famiglia Oh piacciono i suoi studiosi. 159 00:09:06,191 --> 00:09:09,319 Mostraglielo e... e poi digli: "Per favore, tienimi a scuola." 160 00:09:09,820 --> 00:09:11,446 [giovane Ae-sun] La nonna mi odia. 161 00:09:12,114 --> 00:09:14,199 Dice che glielo ricordo più di te ogni giorno. 162 00:09:14,283 --> 00:09:16,702 Ecco perché non sopporta la mia vista. 163 00:09:16,785 --> 00:09:18,662 Vai a casa tua per la cena. 164 00:09:18,745 --> 00:09:20,831 [giovane Ae-sole] Ho detto loro che avrei mangiato con te. 165 00:09:20,914 --> 00:09:23,458 Andare. Il tuo patrigno sta arrivando. 166 00:09:23,959 --> 00:09:25,168 A chi importa, mamma? 167 00:09:25,252 --> 00:09:26,712 Non posso cenare qui? 168 00:09:26,795 --> 00:09:29,131 Voglio una conchiglia con l'alga rossa che hai raccolto. 169 00:09:29,673 --> 00:09:32,968 Una figlia della famiglia Oh dovrebbe mangiare a casa Oh. 170 00:09:33,051 --> 00:09:35,429 Lo zio non mi darà nemmeno un ombrino giallo. 171 00:09:37,598 --> 00:09:38,724 Cosa vuoi dire con "non lo fa"? 172 00:09:38,807 --> 00:09:41,768 Dice di avere una ragazza in giro che ottiene buoni voti e premi 173 00:09:41,852 --> 00:09:43,228 sta rubando tutta la fortuna di suo figlio. 174 00:09:43,312 --> 00:09:46,565 Dice che è colpa mia Oh Jong-gu è l'ultimo della sua classe. 175 00:09:47,316 --> 00:09:49,526 L'ombrina gialla non è nemmeno la parte peggiore. 176 00:09:50,777 --> 00:09:52,904 È così che mi tratta a tavola. 177 00:09:52,988 --> 00:09:54,281 Non è giusto. 178 00:09:54,364 --> 00:09:56,533 Sono così triste che riesco a malapena a mangiare. 179 00:09:57,492 --> 00:09:58,619 Ogni volta che sono lì, 180 00:09:59,119 --> 00:10:00,370 Mi sento troppo soffocato. 181 00:10:01,830 --> 00:10:04,082 Per favore, mamma, posso semplicemente vivere qui con te? 182 00:10:04,791 --> 00:10:05,626 Posso? 183 00:10:06,501 --> 00:10:07,753 Forse un giorno? 184 00:10:10,172 --> 00:10:12,132 -Mai, mai? - Comunque, per cosa sei soffocato? 185 00:10:12,215 --> 00:10:13,383 Hai fatto qualcosa di sbagliato? 186 00:10:13,467 --> 00:10:16,136 Come puoi aspettarti che qualcuno ti ami? comportandosi così? 187 00:10:17,846 --> 00:10:18,972 Andare. 188 00:10:19,056 --> 00:10:19,890 Andare! 189 00:10:19,973 --> 00:10:22,976 Impara come difenderti. Scoprilo un modo per farti amare. 190 00:10:23,060 --> 00:10:26,063 Ebbene, cosa sai? Sun-ae è di nuovo qui. 191 00:10:26,146 --> 00:10:27,397 Ae-sun, non Sun-ae! 192 00:10:27,481 --> 00:10:28,607 Sei un idiota? 193 00:10:29,107 --> 00:10:30,317 Ae-sun, giusto. 194 00:10:30,400 --> 00:10:32,027 [ridacchia] Resti a cena? 195 00:10:32,694 --> 00:10:34,363 No, vado a casa. 196 00:10:34,446 --> 00:10:36,448 [musica delicata con chitarra acustica] 197 00:10:46,583 --> 00:10:47,417 [sospira] 198 00:10:48,835 --> 00:10:50,337 [Mamma di Ae-sun] Quel piccolo moccioso. 199 00:10:56,134 --> 00:10:57,552 Papà. Bevi un po' d'acqua. 200 00:10:57,636 --> 00:10:59,304 Grazie. [sospira] 201 00:10:59,388 --> 00:11:01,640 È sempre una tale rottura di palle. 202 00:11:03,600 --> 00:11:05,686 [giovane Ae-sole] Le sigarette possono ucciderti, mamma. 203 00:11:06,561 --> 00:11:09,606 Le Haenyeo fanno affidamento sui loro polmoni. Devi avere un desiderio di morte. 204 00:11:17,948 --> 00:11:20,575 [Il patrigno di Ae-sun] Perché non la lasci vivere con noi? 205 00:11:21,284 --> 00:11:23,829 Per prima cosa, starebbe molto meglio qui. 206 00:11:23,912 --> 00:11:25,038 Sicuramente lo vedi. 207 00:11:26,581 --> 00:11:29,543 [Mamma di Ae-sun] Non fai nulla per te tua famiglia, quindi fatti gli affari tuoi. 208 00:11:29,626 --> 00:11:32,170 Non abbiamo i soldi o spazio per allevarla. 209 00:11:32,254 --> 00:11:34,673 Questa piccola capanna che affittiamo è troppo piccolo così com'è. 210 00:11:34,756 --> 00:11:37,718 Incolpi un bambino di volere sentire l'abbraccio di sua madre? 211 00:11:37,801 --> 00:11:41,680 [si fa beffe] Perché ti importa? La preferisci a una mucca. 212 00:11:41,763 --> 00:11:44,015 Vuoi che si prenda cura di lei i suoi fratellastri? 213 00:11:44,516 --> 00:11:46,393 Lei sarà sempre una famiglia per te. 214 00:11:47,436 --> 00:11:51,356 Guarda, l'unica ragione per cui viviamo qui è così che puoi starle vicino. 215 00:11:51,440 --> 00:11:54,651 Viene da noi praticamente tutti i giorni ogni volta che ne ha la possibilità. 216 00:11:55,527 --> 00:11:59,781 Non vede l'ora di vivere qui con te, ma insisti per tenerla lì. 217 00:11:59,865 --> 00:12:02,117 La stai solo preparando per il dolore. 218 00:12:02,200 --> 00:12:05,620 La famiglia Oh ha soldi. Almeno lì, riceverà un'istruzione adeguata. 219 00:12:05,704 --> 00:12:09,207 Che senso ha lasciare che una ragazza lo faccia? un'istruzione? La frustrerebbe soltanto. 220 00:12:09,833 --> 00:12:11,293 -OH! -[sospira] 221 00:12:11,376 --> 00:12:14,838 Non iniziare a imparare come immergersi quando sono adolescenti? 222 00:12:14,921 --> 00:12:16,757 Diresti una cosa del genere? tua figlia? 223 00:12:16,840 --> 00:12:18,884 È questo il tipo di vita che desideri per lei? 224 00:12:23,680 --> 00:12:26,475 Maledette donne dell'isola combatterà per qualsiasi cosa. 225 00:12:27,476 --> 00:12:28,977 Non la lascerò mai tuffarsi. 226 00:12:29,478 --> 00:12:31,938 Faresti meglio a nascere mucca di un haenyeo. 227 00:12:32,439 --> 00:12:34,900 Sgocciolo ogni giorno per niente! 228 00:12:34,983 --> 00:12:37,235 È incredibile ciò che dovremmo sopportare. 229 00:12:37,319 --> 00:12:39,738 In ogni caso, a cosa le sarebbe servito vivere qui? 230 00:12:40,322 --> 00:12:42,741 E' troppo tenera. Finirà per essere la tua domestica. 231 00:12:43,325 --> 00:12:44,576 Immagino che lo butterò via, allora. 232 00:12:46,787 --> 00:12:48,747 Leggerlo ti spezzerebbe solo il cuore. 233 00:12:50,040 --> 00:12:51,750 Smettila, lo stai accartocciando! 234 00:12:51,833 --> 00:12:54,711 Non è così che si tratta un vincitore. Ha vinto il secondo posto. 235 00:12:54,795 --> 00:12:55,796 [grugniti] 236 00:12:57,839 --> 00:12:58,840 Lì, lì. 237 00:13:00,133 --> 00:13:02,302 Voglio dire che. Faresti meglio a non leggerlo. 238 00:13:06,765 --> 00:13:08,767 [musica percussiva] 239 00:13:16,024 --> 00:13:17,484 TAGLIATELLA GYONGGI 240 00:13:24,825 --> 00:13:27,244 Questa è una "F", ragazzo. "F" come sei uno stupido. 241 00:13:45,303 --> 00:13:47,389 Anche quel ragazzo deve avere un desiderio di morte. 242 00:13:55,647 --> 00:13:56,982 [uomo] Ne ho comprati solo cinque. 243 00:13:57,566 --> 00:13:58,984 Ce n'è uno in più gratis. 244 00:13:59,568 --> 00:14:00,694 Tua madre ha detto questo? 245 00:14:04,114 --> 00:14:05,115 Ebbene, l'ha fatto? 246 00:14:06,116 --> 00:14:09,536 Hai sei persone nella tua famiglia, ma per qualche motivo ne compri solo cinque. 247 00:14:09,619 --> 00:14:11,955 Pensi di essere abbastanza ricco per regalarli, è così? 248 00:14:12,038 --> 00:14:13,498 Fatti gli affari tuoi. 249 00:14:14,291 --> 00:14:15,417 [sospira] 250 00:14:15,500 --> 00:14:17,043 È così fastidioso. 251 00:14:17,669 --> 00:14:18,712 Yi-suk. 252 00:14:18,795 --> 00:14:19,880 -Eh? -Qui. 253 00:14:19,963 --> 00:14:20,839 Sì? 254 00:14:22,757 --> 00:14:25,468 Ae-sun, inizia con la pentola. Lava prima la pentola. 255 00:14:25,552 --> 00:14:28,555 OH. Che cosa? Cosa sta facendo quella donna? 256 00:14:30,640 --> 00:14:32,684 [riproduzione di musica percussiva inquieta] 257 00:14:39,900 --> 00:14:41,610 [cane che abbaia in lontananza] 258 00:14:42,736 --> 00:14:44,404 Ecco dei maledetti gracidi gialli! 259 00:14:45,906 --> 00:14:47,908 Qual è il significato di questo? Sei impazzito? 260 00:14:47,991 --> 00:14:49,409 Come osi entrare qui e... 261 00:14:49,492 --> 00:14:50,619 I soldi sono pochi, eh? 262 00:14:50,702 --> 00:14:53,204 -Co... cosa... cosa? -Non puoi permetterti di dare da mangiare alla mia bambina? 263 00:14:53,788 --> 00:14:57,167 E tu, suocera, non è una figlia della famiglia Oh? 264 00:14:57,250 --> 00:14:59,878 Sei così sorpreso? che prende da suo padre? 265 00:15:00,795 --> 00:15:02,297 Non è solo sbagliato. 266 00:15:02,380 --> 00:15:03,256 È pazzesco! 267 00:15:04,257 --> 00:15:05,467 Il tuo caro figlio! 268 00:15:05,550 --> 00:15:07,052 Tuo fratello maggiore! 269 00:15:07,552 --> 00:15:09,471 In questo momento si sta rivoltando nella tomba! 270 00:15:09,554 --> 00:15:11,389 Posso capire perché non potrebbe sopravvivere al tuo matrimonio. 271 00:15:11,473 --> 00:15:13,767 Come osi venire qui? e blaterare di mio fratello! 272 00:15:13,850 --> 00:15:16,102 [urlando] 273 00:15:17,520 --> 00:15:20,190 Devi essere posseduto da un demone o Dio sa cosa. 274 00:15:21,358 --> 00:15:23,568 Mi incolpi per la morte di mio marito, è così? 275 00:15:24,402 --> 00:15:25,946 Non ti dispiace per lei? 276 00:15:26,571 --> 00:15:28,031 La ragazza che ha perso il padre? 277 00:15:31,159 --> 00:15:34,079 Questo è tutto. Porto mia figlia adesso. 278 00:15:37,624 --> 00:15:39,709 Accidenti a te, costringerla a lavare i tuoi piatti. 279 00:15:40,794 --> 00:15:42,087 Come osi! 280 00:16:00,313 --> 00:16:04,317 Sono felice che non mi abbiano mai dato nessun gracidante perché adesso posso vivere con te. 281 00:16:05,568 --> 00:16:07,112 Ti piaccio così tanto, eh? 282 00:16:10,991 --> 00:16:12,158 Qual è il mio segreto? 283 00:16:12,242 --> 00:16:13,493 Sei mia mamma. 284 00:16:14,119 --> 00:16:14,953 Bontà. 285 00:16:15,829 --> 00:16:17,580 Mi piaci perché sei mia mamma. 286 00:16:17,664 --> 00:16:19,124 Perché lo chiedi? 287 00:16:19,708 --> 00:16:20,959 Ti piaccio così tanto? 288 00:16:21,459 --> 00:16:22,460 Meglio crescere. 289 00:16:23,420 --> 00:16:24,546 Perché ogni giorno, 290 00:16:25,672 --> 00:16:27,549 Mi aspetterò i miei cento won. 291 00:16:28,299 --> 00:16:29,634 Hai letto la mia poesia! 292 00:16:37,976 --> 00:16:39,310 [musica piacevole] 293 00:16:39,394 --> 00:16:40,562 [giovane Ae-sun] "Dannati abaloni" 294 00:16:40,645 --> 00:16:43,648 scritto da Oh Ae-sun, terza elementare, classe ottava. 295 00:16:44,232 --> 00:16:46,985 Tutto il giorno, tutti i giorni, aliotidi, aliotidi 296 00:16:47,068 --> 00:16:49,863 Quando soffia il tifone, aliotidi, aliotidi 297 00:16:49,946 --> 00:16:52,657 Vale più di una figlia Quei dannati abaloni 298 00:16:52,741 --> 00:16:56,119 "Torna presto," le dico Quando si tuffa in mare 299 00:16:56,202 --> 00:16:58,747 Cosa potrebbe succedere laggiù? Così freddo e così profondo? 300 00:16:59,456 --> 00:17:02,250 Sta cercando le vongole? Sepolto sotto la sabbia? 301 00:17:02,333 --> 00:17:04,919 È rimasta senza fiato? Tornerà sulla terraferma? 302 00:17:05,003 --> 00:17:07,255 Perché una figlia Aspetta qui sulla riva? 303 00:17:07,338 --> 00:17:10,383 Perché dannati abaloni E' tutto per questo 304 00:17:13,303 --> 00:17:15,930 Se gli abaloni costassero cento won trovarli 305 00:17:16,014 --> 00:17:18,600 Ripagherei tutto Per un giorno dedicato alla mamma 306 00:17:19,517 --> 00:17:21,102 Mia madre con la schiena dolorante 307 00:17:21,603 --> 00:17:23,229 Mia mamma con la sua brutta tosse 308 00:17:24,522 --> 00:17:28,109 Cento won al giorno Se significa che mia madre può riposare 309 00:17:31,780 --> 00:17:32,822 [tira su col naso] 310 00:17:34,616 --> 00:17:37,035 [tut, sospira] 311 00:17:39,412 --> 00:17:42,624 Hai mai sentito parlare di una figlia simile? chi può scrivere così? 312 00:17:42,707 --> 00:17:44,209 [singhiozza] 313 00:17:44,292 --> 00:17:45,960 Come ho fatto ad essere così fortunato? 314 00:17:54,135 --> 00:17:55,595 [Il patrigno di Ae-sun] Te l'avevo detto. 315 00:17:57,388 --> 00:17:59,390 [musica melodica allegra] 316 00:18:11,653 --> 00:18:15,156 Dammi 100 won ogni singolo giorno, e non dovrò tuffarmi. 317 00:18:18,034 --> 00:18:18,952 In questo modo, 318 00:18:19,619 --> 00:18:21,913 Avrò tutto il giorno da trascorrere con mia figlia. 319 00:18:23,665 --> 00:18:25,375 Vedi perché era al secondo posto? 320 00:18:25,458 --> 00:18:27,210 I giudici dovevano essere ciechi. 321 00:18:28,044 --> 00:18:29,045 Non ti è piaciuto? 322 00:18:29,129 --> 00:18:30,839 Gli hanno dato solo il secondo posto? 323 00:18:31,631 --> 00:18:33,007 Avrebbero dovuto farlo prima! 324 00:18:52,694 --> 00:18:53,903 Non maltrattarla. 325 00:18:53,987 --> 00:18:56,531 Se lo fai, il tuo culo sarà in strada. 326 00:18:56,614 --> 00:19:00,785 Mia cara, non hai fortuna con i mariti, ma i tuoi figli sono un'altra storia. 327 00:19:01,619 --> 00:19:03,037 Oh, questo moccioso. 328 00:19:03,705 --> 00:19:05,290 Il peggior marmocchio di tutti i marmocchi. 329 00:19:06,499 --> 00:19:07,750 Ancora un rompicoglioni. 330 00:19:07,834 --> 00:19:10,461 Io prenderei un moccioso così qualsiasi giorno della settimana. 331 00:19:10,545 --> 00:19:13,298 [entrambi gemono] 332 00:19:14,716 --> 00:19:17,468 Mio padre e mia madre erano indebitati fino alle orecchie. 333 00:19:17,969 --> 00:19:19,679 Il mio primo marito era costretto a letto. 334 00:19:20,513 --> 00:19:22,390 E il mio secondo marito è un fannullone. 335 00:19:22,473 --> 00:19:25,351 L'ho accettato. Era il mio destino sopportare tutto quel peso. 336 00:19:25,435 --> 00:19:28,271 Tutto quello che chiunque ha fatto è stato sali sulla mia schiena per essere trasportato. 337 00:19:30,190 --> 00:19:31,441 Questa piccola cosa. 338 00:19:32,609 --> 00:19:34,027 Continua a scendere. 339 00:19:35,153 --> 00:19:37,739 Continua a chiedere condividere parte del peso. 340 00:19:41,117 --> 00:19:42,327 [sospira] 341 00:19:42,410 --> 00:19:44,204 E questo la rende una mocciosa, um, 342 00:19:45,413 --> 00:19:48,291 perché questo è il punto questo mi spezza il cuore più di ogni altra cosa. 343 00:19:48,374 --> 00:19:50,585 [patrigno di Ae-sun] Aspetta e basta. [sospira] 344 00:19:50,668 --> 00:19:54,380 Quel moccioso si prenderà cura di te a lungo nell'aldilà. 345 00:19:54,464 --> 00:19:58,843 Mio Dio. Sono una madre inutile che non oserebbe nemmeno sognare. 346 00:20:00,803 --> 00:20:01,721 [tira su col naso] 347 00:20:02,388 --> 00:20:03,598 Non posso ancora lasciarla. 348 00:20:04,224 --> 00:20:05,642 Voglio essere in giro 349 00:20:06,434 --> 00:20:09,979 per vedere il giorno quando il mondo la loda come studiosa. 350 00:20:11,439 --> 00:20:12,273 [grugniti] 351 00:20:12,357 --> 00:20:15,485 Lei sarà il prossimo Han Seok-bong un giorno, segna le mie parole. 352 00:20:16,194 --> 00:20:17,487 Il nostro Ae-sole. 353 00:20:18,529 --> 00:20:21,241 Se qualcuno di noi può farcela qualcosa della nostra vita, è lei. 354 00:20:22,283 --> 00:20:24,285 [musica di pianoforte edificante] 355 00:20:27,413 --> 00:20:29,540 ELEZIONI DELLA QUINTA ASSEMBLEA NAZIONALE 356 00:20:32,669 --> 00:20:33,795 [il giovane Ae-sun piange] 357 00:20:33,878 --> 00:20:37,507 [Mamma di Ae-sun] Oh mio Dio, ti rendi conto che, grazie a te, ora ho un nuovo titolo? 358 00:20:38,841 --> 00:20:41,844 Tu, essendo il vicepresidente della tua classe, mi rende la madre di un vicepresidente. 359 00:20:41,928 --> 00:20:43,554 Festeggiamo con le gallette di riso. 360 00:20:43,638 --> 00:20:46,349 [giovane Ae-sun] Chi l'ha detto Volevo diventare vicepresidente? 361 00:20:46,432 --> 00:20:48,017 L’intero settore della pesca è così. 362 00:20:48,101 --> 00:20:50,687 Dietro ogni capitano è un vice capitano pronto a guidare. 363 00:20:50,770 --> 00:20:53,690 Se tutti sono in cima, allora chi è il vicepresidente? 364 00:20:53,773 --> 00:20:56,276 Il secondo in comando ha più influenza. 365 00:20:56,359 --> 00:20:59,529 Chi vorrebbe essere il secondo in comando? 366 00:20:59,612 --> 00:21:01,656 Non sono mai stato nemmeno sorvegliante di sala. 367 00:21:01,739 --> 00:21:05,451 Voglio "Ae-sun, votato vicepresidente" scritto nel libro di storia familiare. 368 00:21:05,535 --> 00:21:08,663 Non scriverlo. Non osare scriverlo! 369 00:21:08,746 --> 00:21:11,416 Sai, ho pensato Oh Ae-sun è stato effettivamente eletto presidente. 370 00:21:11,499 --> 00:21:13,584 Uh-huh, sono sicuro che lo fosse. 371 00:21:13,668 --> 00:21:16,421 Assicurati solo di servire bene il tuo presidente, allora. 372 00:21:16,504 --> 00:21:20,216 Ae-sun ha ottenuto 37 voti, Lee Man-ki ne ha ottenuti solo 28. 373 00:21:20,300 --> 00:21:22,218 Allora perché Lee Man-ki è il presidente della classe? 374 00:21:22,302 --> 00:21:24,220 Perché devo essere vicepresidente? 375 00:21:24,304 --> 00:21:26,222 La mia presidenza è stata rubata! 376 00:21:26,806 --> 00:21:27,849 "È stato rubato"? 377 00:21:28,349 --> 00:21:31,352 ELEZIONE PRESIDENTE DI CLASSE OH AE-SUN, LEE MAN-KI 378 00:21:31,853 --> 00:21:34,355 [insegnante] Non credi sei un po' egoista qui? 379 00:21:34,439 --> 00:21:36,858 Non capisco. Ho ottenuto 37 voti. 380 00:21:39,110 --> 00:21:41,362 Onestamente, hai un bel coraggio, signorina. 381 00:21:42,822 --> 00:21:45,867 Non hai mangiato i panini alla crema? Il padre di Man-ki ha consegnato? 382 00:21:47,160 --> 00:21:50,747 E non ci siamo divertiti tutti i pavimenti? cerato con le candele che ci ha regalato? 383 00:21:52,206 --> 00:21:54,542 Ma ho comunque ottenuto 37 voti. 384 00:21:57,003 --> 00:21:59,464 Io dico che non è stato etico da parte loro non votare per Man-ki 385 00:21:59,547 --> 00:22:01,090 dopo aver preso la roba che gli aveva dato. 386 00:22:02,258 --> 00:22:04,677 Un vero leader deve avere tutto. Eh? 387 00:22:04,761 --> 00:22:07,889 Sia l’aspetto materiale, così come la morale. 388 00:22:07,972 --> 00:22:08,806 Sai? 389 00:22:09,515 --> 00:22:11,100 Ma ho ottenuto 37 voti. 390 00:22:11,184 --> 00:22:14,729 A chi importa quanti voti hai ottenuto? Potresti anche averne un centinaio! 391 00:22:14,812 --> 00:22:15,813 Perché nel mondo reale, 392 00:22:15,897 --> 00:22:18,149 non ha alcuna importanza chi prende più voti! 393 00:22:18,232 --> 00:22:19,859 Mi dispiace, ma tra te e Man-ki, 394 00:22:21,069 --> 00:22:24,864 c'è un certo qualcosa conta solo di più. Capire? 395 00:22:24,947 --> 00:22:25,865 [tira su col naso] 396 00:22:30,244 --> 00:22:32,372 Sarà imbarazzante per te essere cacciato. 397 00:22:32,455 --> 00:22:33,831 Non c'è vergogna nel dimettersi. 398 00:22:34,457 --> 00:22:35,833 E' per il bene superiore. 399 00:22:36,417 --> 00:22:38,169 A volte devi perdere per vincere. 400 00:22:38,669 --> 00:22:41,005 [il giovane Ae-sun piange] 401 00:22:41,089 --> 00:22:43,216 Un perdente è pur sempre un perdente. 402 00:22:43,299 --> 00:22:46,135 E niente di ciò che farò cambierà la situazione! 403 00:22:46,219 --> 00:22:47,720 Perché mi sta succedendo questo? 404 00:22:47,804 --> 00:22:49,055 Non è giusto! 405 00:22:49,138 --> 00:22:50,431 Oh, dacci un taglio! 406 00:22:50,515 --> 00:22:52,308 Perché stai inseguendo quella merda? 407 00:22:52,392 --> 00:22:54,769 Guarda i poster degli uomini in corsa per l'ufficio. 408 00:22:54,852 --> 00:22:56,896 Stanno andando tutti in bancarotta per niente. 409 00:22:56,979 --> 00:22:58,898 [giovane Ae-sun] Ma la presidenza è mia! 410 00:22:59,482 --> 00:23:01,901 Ridatemi la mia presidenza! 411 00:23:01,984 --> 00:23:03,778 [il pianto continua] 412 00:23:10,368 --> 00:23:11,369 [grugniti] 413 00:23:12,203 --> 00:23:13,246 [grugniti] 414 00:23:21,879 --> 00:23:22,797 [gemiti] 415 00:23:23,381 --> 00:23:24,257 [grugniti] 416 00:23:24,966 --> 00:23:27,593 Dopo quell'attacco che hai lanciato, Pensavo che non saresti mai più venuto a trovarci. 417 00:23:27,677 --> 00:23:30,346 Sai, se devo essere completamente onesto, 418 00:23:30,888 --> 00:23:33,057 la tua famiglia ha bisogno di un brusco risveglio. 419 00:23:33,141 --> 00:23:35,226 Volevano una nuora o una mucca? 420 00:23:35,309 --> 00:23:37,854 Voglio dire, davvero, come diavolo arerai questo campo? 421 00:23:37,937 --> 00:23:39,063 Beh, non posso pagarti. 422 00:23:39,147 --> 00:23:40,231 [sospira] 423 00:23:43,526 --> 00:23:45,736 Uh, te ne vai? Vai avanti! 424 00:23:46,237 --> 00:23:48,698 Mia suocera mi ucciderebbe se lo scoprisse. 425 00:23:49,282 --> 00:23:51,576 Inoltre, puoi semplicemente scappare. 426 00:23:51,659 --> 00:23:54,412 Temo che il mio fantasma lo sarà tormentando quella famiglia per sempre. 427 00:23:54,495 --> 00:23:57,290 Posso arare questo per te e prendi anche tutto il sesamo. 428 00:23:57,373 --> 00:23:58,958 Lo giuro, non posso pagare. 429 00:24:00,418 --> 00:24:02,879 Cosa, non mi credi? Guarda e basta. 430 00:24:02,962 --> 00:24:03,880 Non ho niente. 431 00:24:03,963 --> 00:24:07,091 Sì, lo fai. Sai cosa voglio dire? 432 00:24:07,175 --> 00:24:08,050 [ridacchia] 433 00:24:08,134 --> 00:24:10,595 -Eh? -Fai quello che vuoi con me. 434 00:24:10,678 --> 00:24:12,889 Niente cambierà il fatto che sono senza un soldo, ok? 435 00:24:12,972 --> 00:24:15,391 Per favore. Non voglio contanti. 436 00:24:16,309 --> 00:24:18,352 Sto cercando la... cosa. 437 00:24:18,853 --> 00:24:19,687 Eh... 438 00:24:20,396 --> 00:24:22,440 Sì... sì... lo sai. 439 00:24:22,982 --> 00:24:24,108 [ridacchia] 440 00:24:25,610 --> 00:24:27,028 Assolutamente no. Impossibile. 441 00:24:27,945 --> 00:24:29,655 Perché no? Perché no? 442 00:24:29,739 --> 00:24:33,075 Ararò l'intero campo per te. E raccogli anche tutto il resto. 443 00:24:33,159 --> 00:24:35,286 Sto facendo tutto questo. Potresti almeno lasciarmelo prestare. 444 00:24:35,369 --> 00:24:38,372 Non c'è alcuna possibilità all'inferno. Non lo indosso nemmeno. È così caro. 445 00:24:40,082 --> 00:24:43,794 Ascolta, in soli due giorni, Ararò l'intero campo. 446 00:24:43,878 --> 00:24:47,131 Possiamo far finta che tu abbia preso in prestito una mucca o qualcosa del genere, va bene? 447 00:24:47,215 --> 00:24:49,550 [musica di pianoforte allegra] 448 00:24:50,718 --> 00:24:53,262 Andiamo. Chi presta i gioielli del loro matrimonio? 449 00:24:53,346 --> 00:24:55,765 Avresti dovuto chiedere qualcosa quando ti sei risposato. 450 00:24:56,265 --> 00:24:59,185 Non mi conosci ormai? Lavoro più duramente di una mucca. 451 00:25:00,770 --> 00:25:02,355 [grugniti] 452 00:25:09,403 --> 00:25:11,572 [suono della campana] 453 00:25:15,618 --> 00:25:16,744 [la musica svanisce] 454 00:25:27,088 --> 00:25:28,130 STUPIDO ABALONE 455 00:25:28,214 --> 00:25:30,550 LA FEDELE FAMIGLIA LEE DI LEE MAN-KI DELLA CLASSE 3-8 456 00:25:32,093 --> 00:25:34,512 [La mamma di Ae-sun] Una famiglia leale. Sì, giusto. 457 00:25:34,595 --> 00:25:36,389 Pensi che questo sia stato scritto da un bambino? 458 00:25:36,472 --> 00:25:38,724 Ovviamente, i genitori hanno fatto tutto. 459 00:25:38,808 --> 00:25:39,892 [si fa beffe] 460 00:25:40,685 --> 00:25:41,519 Ehi. 461 00:25:42,353 --> 00:25:43,354 Vieni a vedere questi. 462 00:25:43,437 --> 00:25:45,940 Questo è chiaramente il migliore, eh? 463 00:25:47,149 --> 00:25:48,859 A chi importa della cornice dorata? 464 00:25:48,943 --> 00:25:51,821 Questo qui è scritto molto meglio. Non sei d'accordo? 465 00:25:52,572 --> 00:25:54,532 [si fa beffe] Beh, capisco. 466 00:25:55,074 --> 00:25:57,535 Il figlio del generale è sempre il primo, eh? 467 00:25:57,618 --> 00:25:59,870 Il figlio del generale diventa presidente di classe? 468 00:25:59,954 --> 00:26:02,540 Dobbiamo tutti inchinarci al figlio del generale? 469 00:26:02,623 --> 00:26:04,750 Ho-ho! Lo vedremo! 470 00:26:04,834 --> 00:26:05,793 [si fa beffe] 471 00:26:05,876 --> 00:26:07,253 [insegnante] Mi scusi, signora? 472 00:26:07,920 --> 00:26:09,213 Sei la zia di Ae-sun? 473 00:26:12,592 --> 00:26:14,468 -Per favore, siediti. -[Mamma di Ae-sun] Grazie. 474 00:26:23,185 --> 00:26:25,021 LA MENTE DELLA FRODE ELETTORALE 3.15 475 00:26:30,985 --> 00:26:31,944 [l'insegnante sospira] 476 00:26:32,486 --> 00:26:36,240 Quindi... non sono la zia di Ae-sun. 477 00:26:36,949 --> 00:26:37,992 Sono sua madre. 478 00:26:38,993 --> 00:26:40,870 Oh, oh. Oh, certo. 479 00:26:41,412 --> 00:26:43,831 Ha sempre avuto una mamma, giusto perché tu lo sappia. 480 00:26:44,457 --> 00:26:45,625 Sì, giusto. 481 00:26:46,208 --> 00:26:47,710 Ero così impegnato a guadagnarmi da vivere, 482 00:26:48,377 --> 00:26:50,212 Non ho mai avuto la possibilità di venirti a trovare. 483 00:26:51,464 --> 00:26:54,675 Ho portato con me delle gallette di riso da condividere con gli studenti. 484 00:26:55,760 --> 00:26:57,303 Hmm, non avresti dovuto. 485 00:26:57,928 --> 00:26:58,763 [tuttavia] 486 00:26:58,846 --> 00:27:00,890 In realtà li ho portati per un motivo. 487 00:27:03,726 --> 00:27:06,979 Mia figlia lo è un vicepresidente molto "presidenziale". 488 00:27:08,189 --> 00:27:09,065 [si schiarisce la gola] 489 00:27:10,441 --> 00:27:12,902 Anche lei è al primo posto vincitore del secondo posto. 490 00:27:12,985 --> 00:27:15,529 [musica allegra] 491 00:27:17,031 --> 00:27:19,575 Cosa ha detto il mio insegnante? Ha ammesso che ho vinto? 492 00:27:19,659 --> 00:27:21,285 Ha detto che potrei essere di nuovo presidente? 493 00:27:23,704 --> 00:27:25,039 Ti sei arrabbiato, vero? 494 00:27:25,122 --> 00:27:27,500 Hai fatto una scenata? come hai fatto a casa della nonna? 495 00:27:28,000 --> 00:27:29,710 Ho fatto una scenata, va bene. 496 00:27:29,794 --> 00:27:31,921 Ci penserà due volte prima di aprire bocca. 497 00:27:33,798 --> 00:27:36,467 Sì, beh, io e gli studenti apprezzeranno questi… 498 00:27:36,550 --> 00:27:38,761 Uh, mio figlio è affidato alle tue cure, 499 00:27:39,428 --> 00:27:41,847 e... e ci sto solo provando per guadagnarsi da vivere dignitosamente. 500 00:27:41,931 --> 00:27:45,101 Ovviamente. Ho 70 studenti in questa classe. 501 00:27:46,143 --> 00:27:48,562 Sono sempre così affamati come puoi immaginare. 502 00:27:48,646 --> 00:27:51,857 Quindi non sono sicuro che questo sarà sufficiente da condividere con tutti. 503 00:27:52,650 --> 00:27:55,778 Beh, sono sicuro che tutti i loro genitori mi sento come me. 504 00:27:57,029 --> 00:27:58,155 Per favore, se vuoi, 505 00:27:58,864 --> 00:28:00,533 prendi gentilmente mia figlia. 506 00:28:00,616 --> 00:28:02,660 Fa la differenza? se la prendo gentilmente? 507 00:28:02,743 --> 00:28:04,370 Ogni bambino deve guadagnarselo. Hmm. 508 00:28:04,870 --> 00:28:06,997 Le gallette di riso potrebbero non bastare, 509 00:28:07,081 --> 00:28:11,836 ma sicuramente ogni genitore sulla terra lo vuole il loro bambino ad essere amato dal loro insegnante. 510 00:28:13,713 --> 00:28:15,131 Uh, se avessi potuto, 511 00:28:15,673 --> 00:28:17,591 Ti avrei portato una mucca 512 00:28:18,134 --> 00:28:19,343 se ne avessi uno. 513 00:28:21,429 --> 00:28:23,097 Ma ti ho preso questi. 514 00:28:23,180 --> 00:28:25,015 Oh, non dovevi farlo. 515 00:28:25,099 --> 00:28:28,352 L'insegnante di Ae-sun dovrebbe continuare i suoi piedi caldi. Questo è quello che pensavo. 516 00:28:30,855 --> 00:28:32,690 Nylon. Sono di nylon. 517 00:28:35,109 --> 00:28:36,068 [sospira] 518 00:28:37,445 --> 00:28:38,446 [ridacchia] 519 00:28:40,239 --> 00:28:42,658 [suona musica di fisarmonica] 520 00:28:49,707 --> 00:28:50,916 [sospira] 521 00:28:55,379 --> 00:28:56,714 [ridacchia] 522 00:28:56,797 --> 00:28:58,716 Ha buone maniere. 523 00:28:58,799 --> 00:28:59,842 [ride] 524 00:29:01,594 --> 00:29:02,970 [espira bruscamente] 525 00:29:04,430 --> 00:29:06,390 E' troppo. Non avrebbe dovuto. 526 00:29:07,141 --> 00:29:09,685 Ha fatto di tutto? passare in banca? 527 00:29:09,769 --> 00:29:11,187 Queste sono nuove fatture. 528 00:29:12,813 --> 00:29:14,648 [giovane Ae-sun] Perché sei così vestito? 529 00:29:14,732 --> 00:29:16,984 [La mamma di Ae-sun] Perché non volevo profumare di mare. 530 00:29:17,067 --> 00:29:19,528 Mi è sempre stato insegnato per mostrare rispetto ai miei insegnanti, 531 00:29:19,612 --> 00:29:22,615 quindi non volevo me oppure le gallette di riso dal profumo salato. 532 00:29:22,698 --> 00:29:26,160 Ascolta il tuo insegnante. È l'unico modo per andare avanti. 533 00:29:26,660 --> 00:29:28,120 Non sarebbe fantastico guadagnarsi da vivere? 534 00:29:28,204 --> 00:29:30,664 seduto alla scrivania, scrivere come fa il tuo insegnante? 535 00:29:31,290 --> 00:29:33,417 Ma non sta dando la mia presidenza è tornata, vero? 536 00:29:34,585 --> 00:29:37,213 Vuole che gli compri qualcosa, giusto? Come una scopa? 537 00:29:38,714 --> 00:29:41,300 Beh, questa è la parte "materiale", immagino. 538 00:29:41,926 --> 00:29:44,595 Sai, stavo pensando, e il vicepresidente è migliore. 539 00:29:45,221 --> 00:29:47,306 Il mio titolo potrebbe contenere la parola "vizio" di fronte ad esso, 540 00:29:47,389 --> 00:29:49,475 ma è fondamentalmente lo stesso ruolo. 541 00:29:49,558 --> 00:29:53,395 Non conduco la lezione durante l'arco mattutino. Ma per il resto è lo stesso lavoro. 542 00:29:53,479 --> 00:29:55,731 Quando Lee Man-ki dice "Attenzione, inchino" 543 00:29:55,815 --> 00:29:57,691 Me lo dico sottovoce. 544 00:29:59,401 --> 00:30:01,111 Onestamente, il vicepresidente è migliore. 545 00:30:01,195 --> 00:30:03,197 [musica delicata con chitarra acustica] 546 00:30:04,573 --> 00:30:07,910 Ae-sun, tua madre non è ricca, 547 00:30:08,410 --> 00:30:09,870 ma tu sei tu, ok? 548 00:30:10,704 --> 00:30:11,914 Non tirarsi mai indietro. 549 00:30:11,997 --> 00:30:13,082 Se lo vuoi, 550 00:30:13,791 --> 00:30:15,000 vai a prenderlo. 551 00:30:16,836 --> 00:30:18,420 Non mi tirerò indietro se non lo fai tu, mamma. 552 00:30:18,504 --> 00:30:21,841 Quando sarò grande, sai la prima cosa che voglio fare? 553 00:30:21,924 --> 00:30:23,926 [la musica delicata della chitarra acustica continua] 554 00:30:29,515 --> 00:30:30,808 Cosa ti è preso? 555 00:30:31,684 --> 00:30:32,852 Ho bisogno di vivere una lunga vita. 556 00:30:33,769 --> 00:30:36,230 Oggi mia figlia me lo ha promesso che quando sarà grande, 557 00:30:36,939 --> 00:30:38,732 mi comprerà una collana di perle. 558 00:30:38,816 --> 00:30:40,609 Non posso perdermela. 559 00:30:40,693 --> 00:30:43,112 Oh ragazzo. In quale vita? 560 00:30:44,029 --> 00:30:46,115 [La mamma di Ae-sun] I bambini crescono prima che tu lo sappia. 561 00:30:46,615 --> 00:30:48,868 Avrò la mia collana di perle in un batter d'occhio. 562 00:30:48,951 --> 00:30:53,414 Non sono solo i bambini a crescere in fretta. Prima che tu te ne accorga, saremo vecchi anche noi. 563 00:30:53,497 --> 00:30:55,457 L'ho appena letto nelle notizie. 564 00:30:55,541 --> 00:30:58,460 L'aspettativa di vita media dei coreani è 52. 565 00:30:58,544 --> 00:30:59,795 Lo batterò. 566 00:31:00,296 --> 00:31:03,424 Avrò 70 anni e mi godrò tutte le ricompense che ne derivano. 567 00:31:03,507 --> 00:31:05,301 E sai, una volta arrivato lì, 568 00:31:05,885 --> 00:31:08,762 il piccolo dolore che provo adesso, sarà ridicolo. 569 00:31:08,846 --> 00:31:10,014 Semplicemente divertente. 570 00:31:10,097 --> 00:31:11,015 [ridendo] 571 00:31:17,229 --> 00:31:19,315 [musica piacevole] 572 00:31:20,274 --> 00:31:21,984 Aspetta, ma non ho smesso di fumare. 573 00:31:22,067 --> 00:31:23,402 Lo farai da oggi. 574 00:31:23,485 --> 00:31:25,321 [ridendo] 575 00:31:26,322 --> 00:31:27,448 Ehi! 576 00:31:27,948 --> 00:31:29,742 Molto divertente. Smettila. 577 00:31:30,242 --> 00:31:32,328 -Ah, ah, ah... -Stai scherzando. 578 00:31:32,411 --> 00:31:34,538 [entrambi ridono] 579 00:31:37,625 --> 00:31:39,627 [la musica del benessere continua] 580 00:31:41,003 --> 00:31:43,005 [sibilo del vento] 581 00:31:45,758 --> 00:31:47,676 [Ae-sun di mezza età] La primavera è davvero breve. 582 00:31:48,552 --> 00:31:50,220 Appena arriva, 583 00:31:50,304 --> 00:31:52,890 la festa dei fiori è finita prima che ce ne rendiamo conto. 584 00:31:57,895 --> 00:31:59,855 Lo scorrere spietato del tempo. 585 00:31:59,939 --> 00:32:01,440 [donna che canticchia] 586 00:32:01,523 --> 00:32:03,525 -[suono della campana] -[fruscio di rami] 587 00:32:20,292 --> 00:32:22,044 La smetterai di essere così dannatamente testardo? 588 00:32:22,127 --> 00:32:25,923 Riesci a malapena a trattenere il respiro. Non puoi più immergerti. 589 00:32:26,006 --> 00:32:27,716 Potete smetterla di lamentarvi. 590 00:32:27,800 --> 00:32:30,094 Questi muri marciranno prima di lasciarmi morire. 591 00:32:30,177 --> 00:32:33,305 [donna 5] Continui a immergerti l'odore del sangue nei polmoni. 592 00:32:33,389 --> 00:32:35,224 Puoi anche tuffarti con una bara sulla schiena. 593 00:32:35,307 --> 00:32:37,768 La morte è la stessa sia in terra che in mare. 594 00:32:37,851 --> 00:32:39,770 EHI. Non vedi il Tristo Mietitore 595 00:32:39,853 --> 00:32:41,730 stando proprio fuori la tua casa laggiù? 596 00:32:41,814 --> 00:32:45,192 Sta lì con il suo mantello nero, ti aspetto. 597 00:32:45,275 --> 00:32:48,612 Se vai in mare, quel Tristo Mietitore laggiù ti seguirò. 598 00:32:48,696 --> 00:32:51,824 Sbircerà la testa sotto le onde e strapparti l'anima da te. 599 00:32:51,907 --> 00:32:55,035 Se avessi paura di lui, non lo farei mai sono andati in acqua. 600 00:32:55,119 --> 00:32:56,954 Le vite di Haenyeo sono una grande scommessa. 601 00:32:57,037 --> 00:33:00,332 Ho superato la morte innumerevoli volte nel grande oceano blu. 602 00:33:02,084 --> 00:33:04,753 Hai solo paura? Hai paura che i tuoi figli muoiano di fame? 603 00:33:05,462 --> 00:33:08,173 Gwang-segale. Haenyeo vivono e muoiono insieme. 604 00:33:08,257 --> 00:33:10,300 Ce ne assicureremo non soffrire la fame, per favore. 605 00:33:10,384 --> 00:33:13,470 Abbastanza! Non morirò mendicando. Morirò guadagnando un altro dollaro. 606 00:33:13,554 --> 00:33:16,223 Non mi fermerò finché mio figlio non avrà più di me. 607 00:33:16,306 --> 00:33:17,266 Non posso morire. 608 00:33:17,808 --> 00:33:19,184 Non morirò. [si fa beffe] 609 00:33:19,268 --> 00:33:21,353 [donna] Sai perché i fantasmi infestano le persone? 610 00:33:21,437 --> 00:33:25,858 Il tuo rammarico diventerà angoscia. Allora l'ossessione ti trasformerà in un fantasma. 611 00:33:25,941 --> 00:33:28,277 Non ho paura dei fantasmi. Temo per i miei figli. 612 00:33:28,360 --> 00:33:30,779 Prenderò tutto quello che posso dagli inferi 613 00:33:30,863 --> 00:33:33,407 e donalo ai miei figli, o morirò provandoci. 614 00:33:36,910 --> 00:33:39,413 [Gyeong-ja] Ben fatto. Non può fare immersioni senza quei vestiti. 615 00:33:39,496 --> 00:33:40,581 Quel piccolo moccioso. 616 00:33:41,248 --> 00:33:43,000 Non avrei mai dovuto riportarla indietro. 617 00:33:50,591 --> 00:33:53,218 OH AE-SUN È LA MOGLIE DI YANG GWAN-SIK AE-SUN SI SPOSA 618 00:33:57,514 --> 00:34:01,435 [singhiozza] Sono un mendicante? Pensi che io sia un mendicante? 619 00:34:02,102 --> 00:34:03,312 [piangendo] 620 00:34:06,523 --> 00:34:08,525 [musica dolce di pianoforte] 621 00:34:14,448 --> 00:34:15,824 [il giovane Ae-sun piange] 622 00:34:15,908 --> 00:34:18,410 Lascia in pace mia madre! 623 00:34:18,911 --> 00:34:21,330 Per favore, lasciala in pace! 624 00:34:21,413 --> 00:34:24,166 [singhiozza] Cosa c'è che non va in te, Re Drago? 625 00:34:24,249 --> 00:34:27,211 Perché togli le vite di persone innocenti? Perché? 626 00:34:27,294 --> 00:34:30,005 [il pianto continua] 627 00:34:30,839 --> 00:34:33,175 Mostrale un po' di pietà, per favore! 628 00:34:33,258 --> 00:34:35,385 Non puoi farle questo. 629 00:34:35,469 --> 00:34:37,971 Non puoi farle questo. 630 00:34:38,055 --> 00:34:41,433 Mia madre lavorava da sola fino all'osso per tutta la sua vita. 631 00:34:42,559 --> 00:34:45,145 Non è mai nemmeno salita su un aereo. 632 00:34:45,854 --> 00:34:47,648 Devo comprarle una collana di perle. 633 00:34:48,148 --> 00:34:50,359 La devo mettere su un aereo! 634 00:34:50,442 --> 00:34:53,487 -[motore dell'aereo che ruggisce] -Avrei fatto tutto per lei! 635 00:34:54,071 --> 00:34:56,657 Perché? 636 00:34:56,740 --> 00:34:58,283 Perché? 637 00:34:58,367 --> 00:35:00,410 [il pianto continua] 638 00:35:01,745 --> 00:35:03,080 Perché? 639 00:35:08,502 --> 00:35:10,129 Cos'hai che non va? 640 00:35:10,212 --> 00:35:11,839 Sei un fantasma o cosa? 641 00:35:11,922 --> 00:35:14,383 Perché non dici niente, Gwan-sik? 642 00:35:14,466 --> 00:35:15,717 Cosa vuole da me? 643 00:35:16,218 --> 00:35:17,678 Che cosa? Che cosa? 644 00:35:18,387 --> 00:35:19,221 Vieni qui. 645 00:35:20,722 --> 00:35:22,224 -Che cosa? -Venire! 646 00:35:27,938 --> 00:35:28,981 Un altro pesce? 647 00:35:29,064 --> 00:35:31,316 Pensi che nessuno mi dia da mangiare tranne te? 648 00:35:31,400 --> 00:35:32,442 [tira su col naso] 649 00:35:33,527 --> 00:35:35,654 Non è pesce. E' pollo. 650 00:35:35,737 --> 00:35:39,324 Non condividiamo la nostra carne con giusto qualcuno qui intorno, sai? 651 00:35:39,408 --> 00:35:40,534 [la musica svanisce] 652 00:35:40,617 --> 00:35:41,702 Sei stupido? 653 00:35:42,369 --> 00:35:43,996 Devi essere stupido. 654 00:35:44,830 --> 00:35:46,290 Piangere ti fa venire fame. 655 00:35:46,790 --> 00:35:48,542 Ti dispiace per me? 656 00:35:48,625 --> 00:35:50,627 È questo il significato di tutto il cibo? 657 00:35:51,128 --> 00:35:53,297 Se fosse vero, Lo avrei dato a un mendicante. 658 00:35:55,340 --> 00:35:57,509 Sei sempre così fastidioso. 659 00:35:58,635 --> 00:35:59,761 EHI. 660 00:36:01,054 --> 00:36:02,181 Sono il tuo maggiore. 661 00:36:13,525 --> 00:36:15,485 Anche se mi portassi carne di manzo ogni giorno, 662 00:36:16,320 --> 00:36:17,821 non ci saremmo ancora sposati. 663 00:36:18,322 --> 00:36:19,364 Chi dice che lo voglio? 664 00:36:37,716 --> 00:36:39,927 Deve vivere. Deve farlo. 665 00:36:41,011 --> 00:36:43,555 Cosa accadrà ai suoi poveri figlioli? 666 00:36:48,143 --> 00:36:49,019 [Gwang-segale] Madre. 667 00:36:52,147 --> 00:36:52,981 Madre. 668 00:37:01,865 --> 00:37:03,909 Mamma, possiamo andare da qualche parte insieme? 669 00:37:04,785 --> 00:37:06,370 Ho un po' paura. 670 00:37:22,302 --> 00:37:23,136 Che cos'è? 671 00:37:23,887 --> 00:37:24,721 Sh. 672 00:37:27,641 --> 00:37:29,059 Sei tu, mamma? 673 00:37:34,147 --> 00:37:36,149 -[urlo del gufo] -[Pestello che batte] 674 00:37:52,916 --> 00:37:55,961 È come se fossi nella favola di Esopo, e ho trovato l'ascia d'oro. 675 00:37:56,461 --> 00:37:58,463 Aspetta, sono io l'ascia? 676 00:37:58,547 --> 00:37:59,798 [il giovane Ae-sun ridacchia] 677 00:38:01,258 --> 00:38:02,718 Vai da qualche parte, mamma? 678 00:38:03,719 --> 00:38:05,804 Perché non hai aspettato fino a domani? 679 00:38:06,305 --> 00:38:08,348 Se l'avessi fatto, gli altri lo avrebbero rubato. 680 00:38:09,224 --> 00:38:11,351 Avresti potuto venderli per cento won. 681 00:38:12,811 --> 00:38:14,062 [colpisce] 682 00:38:14,146 --> 00:38:16,440 Nutrerti vale mille won. 683 00:38:17,691 --> 00:38:18,984 [il giovane Ae-sun ridacchia] 684 00:38:26,533 --> 00:38:27,367 Ae-sole, 685 00:38:28,785 --> 00:38:29,911 se mai dovessi morire... 686 00:38:32,331 --> 00:38:33,999 lasciare questa casa immediatamente. 687 00:38:34,583 --> 00:38:37,586 Vai da tuo zio e implora per la tua vita. 688 00:38:38,295 --> 00:38:40,255 Non restare qui come loro governante. 689 00:38:40,839 --> 00:38:42,758 [tenera musica di pianoforte] 690 00:38:42,841 --> 00:38:44,843 Non importa cosa, vai. 691 00:38:45,677 --> 00:38:46,762 Promettimelo. 692 00:38:47,637 --> 00:38:48,555 [singhiozza] Non... 693 00:38:49,348 --> 00:38:50,349 non dirlo. 694 00:38:53,727 --> 00:38:56,938 Rimani lì finché non sarà tuo zio ti dà via a tuo marito. 695 00:38:57,022 --> 00:39:00,567 Il pensiero di te che scendi solo il corridoio mi farebbe piangere. 696 00:39:00,650 --> 00:39:03,487 [singhiozza] Perché mi dici questo? Lo sai che non posso. 697 00:39:05,781 --> 00:39:07,616 Non dormirò finché non lo prometti. 698 00:39:08,825 --> 00:39:09,951 Papà è morto, 699 00:39:10,911 --> 00:39:12,537 e ora stai morendo anche tu. 700 00:39:13,205 --> 00:39:14,956 Perché muoiono tutti? 701 00:39:16,458 --> 00:39:18,710 Vorrei non essere mai nato. 702 00:39:20,796 --> 00:39:21,630 Ae-sole. 703 00:39:22,589 --> 00:39:23,965 Tutti i genitori devono morire. 704 00:39:24,466 --> 00:39:25,717 Succede a tutti. 705 00:39:26,718 --> 00:39:28,428 Ma dopo che i nostri genitori se ne sono andati, 706 00:39:29,221 --> 00:39:30,555 i loro figli continuano a vivere. 707 00:39:30,639 --> 00:39:31,890 So che lo farai anche tu. 708 00:39:32,808 --> 00:39:35,268 Ci saranno giorni in cui la vita sarà dura. 709 00:39:36,937 --> 00:39:38,980 Di tanto in tanto, potrebbero esserci dei giorni 710 00:39:39,064 --> 00:39:41,400 quando hai voglia rinunciare del tutto alla vita. 711 00:39:41,483 --> 00:39:43,568 Fermare. Smettila di parlare così. 712 00:39:44,152 --> 00:39:45,404 Non te lo prometto. 713 00:39:45,487 --> 00:39:47,697 Non mangerò l'aliotide. 714 00:39:47,781 --> 00:39:49,783 [piangendo] 715 00:39:54,162 --> 00:39:55,872 Oh, la mia bambina. 716 00:39:57,457 --> 00:39:58,875 Quando capirai? 717 00:39:58,959 --> 00:40:00,377 [entrambi singhiozzano] 718 00:40:02,003 --> 00:40:05,006 [Ae-sun di mezza età] La figlia maggiore, ascoltando il desiderio morente di sua madre, 719 00:40:05,090 --> 00:40:06,633 aveva solo dieci anni. 720 00:40:07,592 --> 00:40:12,681 ♪ Dormi, dormi, dormi bene ♪ 721 00:40:13,306 --> 00:40:18,395 ♪ Dormi, dormi, dormi bene ♪ 722 00:40:18,478 --> 00:40:23,859 ♪ Dormi bene, tesoro ♪ 723 00:40:24,359 --> 00:40:29,322 ♪ Dormi bene, dormi presto ♪ 724 00:40:31,116 --> 00:40:36,079 ♪ Cane nero, vai laggiù ♪ 725 00:40:36,580 --> 00:40:40,917 ♪ Cane nero, vai laggiù ♪ 726 00:40:42,711 --> 00:40:47,299 ♪ Aiuta il mio bambino a dormire bene ♪ 727 00:40:48,008 --> 00:40:52,762 ♪ Aiuterò i tuoi bambini a dormire bene ♪ 728 00:40:54,639 --> 00:40:56,641 ♪ Dormi, dormi... ♪ 729 00:40:56,725 --> 00:40:59,853 [Ae-sun di mezza età] La madre che ha lasciato tre figli... 730 00:41:01,062 --> 00:41:03,523 ♪ Dormi bene, tesoro… ♪ 731 00:41:03,607 --> 00:41:05,400 …aveva solo 29 anni. 732 00:41:06,985 --> 00:41:12,282 ♪ Dormi, dormi, dormi bene ♪ 733 00:41:19,623 --> 00:41:22,083 [ronzio degli insetti] 734 00:41:39,893 --> 00:41:41,770 Piangere ti fa venire fame. 735 00:41:41,853 --> 00:41:43,271 Mangia mentre piangi. 736 00:41:49,194 --> 00:41:51,238 Cosa farò adesso? 737 00:41:52,864 --> 00:41:53,949 Non lo so. 738 00:41:55,742 --> 00:41:56,826 Questa mattina… 739 00:41:58,828 --> 00:42:01,665 mia madre è morta e ora non c'è più. 740 00:42:01,748 --> 00:42:03,083 [il giovane Ae-sun tira su col naso, sospira] 741 00:42:03,166 --> 00:42:04,209 So che se n'è andata. 742 00:42:05,835 --> 00:42:07,212 Ma il fatto è... 743 00:42:07,295 --> 00:42:09,130 [tira su col naso, sospira] 744 00:42:10,131 --> 00:42:12,259 [il giovane Ae-sun piange] 745 00:42:12,342 --> 00:42:14,844 …Mi manca già così tanto. 746 00:42:14,928 --> 00:42:16,680 [piangendo] 747 00:42:16,763 --> 00:42:19,558 Mi manca già così tanto. 748 00:42:21,685 --> 00:42:23,186 Oh, mamma! 749 00:42:23,270 --> 00:42:26,231 Oh, mamma, mi manchi così tanto. 750 00:42:26,731 --> 00:42:28,942 [entrambi piangono] 751 00:42:30,360 --> 00:42:31,570 Mamma! 752 00:42:35,699 --> 00:42:36,825 Mamma! 753 00:42:43,248 --> 00:42:46,668 [Il patrigno di Ae-sun] Ae-sun, Sun-nam, Sun-bong. 754 00:42:47,252 --> 00:42:49,462 Tutti i vostri nomi contengono un "sole". 755 00:42:49,963 --> 00:42:51,756 Questo ti rende una famiglia. 756 00:42:53,383 --> 00:42:56,720 Guardati e basta. Anche un cane randagio non vorrei sposarti. 757 00:42:57,929 --> 00:43:00,348 [patrigno di Ae-sun] Sai, è la stagione della coda gialla in questo momento. 758 00:43:00,432 --> 00:43:03,351 Dovrei essere su una barca cercando di dare da mangiare ai tuoi fratelli più piccoli. 759 00:43:07,564 --> 00:43:10,567 Finirai per fare la governante a casa di tuo zio. 760 00:43:11,151 --> 00:43:13,737 Onestamente, se sarai uno di loro in ogni caso, 761 00:43:13,820 --> 00:43:16,740 non preferiresti fare la governante? per i tuoi fratelli? 762 00:43:16,823 --> 00:43:18,241 Non sarò una governante. 763 00:43:19,826 --> 00:43:21,620 La mamma mi ha detto di non vivere così. 764 00:43:22,162 --> 00:43:23,622 [geme] Ae-sun. 765 00:43:24,331 --> 00:43:27,292 Tua madre non voleva i tuoi fratelli vivere come mendicanti per strada. 766 00:43:29,753 --> 00:43:32,130 Rimani fino alla fine della stagione della coda gialla. 767 00:43:33,214 --> 00:43:34,049 Hmm? 768 00:43:34,841 --> 00:43:37,093 [giovane Ae-sun] Perché non lo usi questo bel pezzo di terra? 769 00:43:37,177 --> 00:43:38,887 Lo lascerai marcire? 770 00:43:40,972 --> 00:43:42,807 [Pianto al Sun-bong] 771 00:43:42,891 --> 00:43:44,893 [musica malinconica] 772 00:43:50,231 --> 00:43:53,693 [patrigno di Ae-sun] Resta e basta finché Sun-bong non avrà imparato a usare il vasino, eh? 773 00:44:09,292 --> 00:44:12,545 Rimani fino a Sun-nam va alle elementari. Va bene? 774 00:44:15,799 --> 00:44:17,258 [Gwang-rye] Aspetta e basta. 775 00:44:17,342 --> 00:44:19,678 Quando il colore sulle tue unghie è sbiadito, 776 00:44:19,761 --> 00:44:22,305 avrai finito con il dolore e pronto a vivere. 777 00:44:27,560 --> 00:44:28,770 So che lo farai. 778 00:44:29,270 --> 00:44:31,064 I giorni continueranno ad arrivare, 779 00:44:31,648 --> 00:44:33,733 proprio come le tue unghie continuano a crescere. 780 00:44:33,817 --> 00:44:36,027 -Presto te ne dimenticherai. -[la musica vola] 781 00:44:36,111 --> 00:44:38,988 [Domenica] Guarda qui. Ho fatto questo. Ti piace? 782 00:44:39,531 --> 00:44:43,326 La tua famiglia è in bancarotta, vero? Dove prendi quei pesci ogni giorno? 783 00:44:53,086 --> 00:44:54,003 [Sun-nam] Ecco qua. 784 00:44:56,548 --> 00:44:57,382 Proprio lì. 785 00:44:58,883 --> 00:44:59,884 Guarda questo. 786 00:45:03,012 --> 00:45:04,389 Non è carino? 787 00:45:06,349 --> 00:45:08,351 [la musica svanisce] 788 00:45:09,686 --> 00:45:10,895 [giovane Ae-sun] Me ne vado. 789 00:45:10,979 --> 00:45:11,938 POESIE DI YU CHI-HWAN 790 00:45:12,021 --> 00:45:14,399 [sospira, inspira profondamente] 791 00:45:15,191 --> 00:45:17,485 Un ultimo giro in barca. Eh? 792 00:45:18,820 --> 00:45:22,031 Ancora qualche battuta di pesca d'altura e avrò un'ancora di salvezza. 793 00:45:23,825 --> 00:45:26,244 Altri ragazzi ricevono tutoraggio e tempo per studiare. 794 00:45:26,327 --> 00:45:29,622 Mi occupo del campo e preparo il cibo. Anch'io voglio essere il primo della classe. 795 00:45:29,706 --> 00:45:31,624 Io... voglio solo... 796 00:45:32,751 --> 00:45:33,835 [sospira] 797 00:45:34,669 --> 00:45:36,004 Non importa. 798 00:45:39,799 --> 00:45:41,384 Letteratura coreana, giusto? 799 00:45:41,468 --> 00:45:43,470 Non è quello che vuoi studiare? 800 00:45:44,012 --> 00:45:45,555 No, poesia! Poesia! 801 00:45:46,139 --> 00:45:48,433 Ae-sun, hai detto diventeresti un poeta. Non è vero? 802 00:45:48,516 --> 00:45:51,311 I poeti sono sicuramente fantastici. Non lo sono? Come questi. 803 00:45:54,606 --> 00:45:58,818 Yi Sang, Kim So-wol, Yun Dong-ju. Tutti hanno studiato letteratura coreana. 804 00:45:59,319 --> 00:46:01,446 "Se non riesci a sopportare la mia vista, 805 00:46:01,529 --> 00:46:02,655 quando te ne vai, 806 00:46:03,156 --> 00:46:05,825 procedere con leggerezza ma con fermezza mentre passavi." 807 00:46:06,785 --> 00:46:08,411 Aiutami ad aprire la strada, 808 00:46:09,370 --> 00:46:12,957 e studierai letteratura coreana prima che tu te ne accorga, eh? 809 00:46:13,625 --> 00:46:15,627 [musica allegra] 810 00:46:17,337 --> 00:46:20,965 Se ci pensi, chi ha pagato tutta la tua istruzione finora, Ae-sun? 811 00:46:21,049 --> 00:46:22,592 Non sono un patrigno qualunque. 812 00:46:22,675 --> 00:46:26,763 In effetti, sono praticamente il tuo vero padre a questo punto. Eh? 813 00:46:26,846 --> 00:46:29,641 Aiutami a fare soldi e mandarti a quel maledetto college. 814 00:46:30,558 --> 00:46:31,559 Hmm. 815 00:46:32,060 --> 00:46:34,312 Tuo zio non ti avrebbe mandato comunque al college. 816 00:46:35,230 --> 00:46:37,816 Se quella famiglia fosse andata prendersi cura di te, avrebbero... 817 00:46:37,899 --> 00:46:40,652 Sulla terraferma? Una scuola continentale? 818 00:46:41,653 --> 00:46:43,655 Terraferma. College sulla terraferma. 819 00:46:43,738 --> 00:46:45,782 Giuri sui nomi dei tuoi figli? 820 00:46:47,325 --> 00:46:48,993 Lo giuro sul nome di mia moglie! 821 00:46:49,077 --> 00:46:52,789 Se dimenticassi le cose che hai fatto per noi, tua madre mi perseguiterebbe per sempre. 822 00:46:54,207 --> 00:46:57,502 [TV] Il movimento per indossare abiti semplici continua ad essere promosso alla ricerca di 823 00:46:57,585 --> 00:47:00,505 uno stile di vita più conveniente e pratico per la gente. 824 00:47:00,588 --> 00:47:03,007 Quando sei più occupato e devo sbrigarmi, 825 00:47:03,091 --> 00:47:06,803 indossare gonne lunghe può essere scomodo ed estremamente scomodo. 826 00:47:06,886 --> 00:47:08,805 Lo scopo di questo movimento è migliorare 827 00:47:08,888 --> 00:47:11,891 aspetti così impraticabili della nostra vita quotidiana. 828 00:47:11,975 --> 00:47:15,395 Per le donne di tutto il mondo, la nostra nazione deve essere unita in questo sforzo. 829 00:47:15,478 --> 00:47:17,355 PERIODO DELLA CAMPAGNA DI RILEVAMENTO SPIA 830 00:47:17,438 --> 00:47:19,524 [chiacchiericcio indistinto] 831 00:47:19,607 --> 00:47:21,609 [musica allegra e piacevole] 832 00:47:27,365 --> 00:47:29,033 GHIACCIO 833 00:47:55,685 --> 00:47:56,644 YANG GWAN-SIK 834 00:47:57,979 --> 00:48:00,773 -Ne vuoi uno? -No, sono qui per comprare un cavolo. 835 00:48:01,482 --> 00:48:03,735 Lo so. Vuoi un cavolo? 836 00:48:05,236 --> 00:48:06,863 Vendi questi cavoli? 837 00:48:06,946 --> 00:48:08,573 Sono... molto bravi. 838 00:48:10,450 --> 00:48:11,284 I suoi cavoli. 839 00:48:11,868 --> 00:48:12,702 Sono buoni. 840 00:48:16,080 --> 00:48:17,332 [Gyeong-ja] Andiamo tutti! 841 00:48:18,041 --> 00:48:20,126 Pesce fresco direttamente dall'oceano. 842 00:48:20,209 --> 00:48:22,337 Non c'è niente di più fresco di così! 843 00:48:22,420 --> 00:48:24,923 Haenyeo! Haenyeo! Haenyeo ha catturato questi pesci! 844 00:48:25,006 --> 00:48:28,176 Prendi qui il tuo ascidiato. Abalone, extra fresco! 845 00:48:28,259 --> 00:48:29,636 Ti farò un accordo. 846 00:48:29,719 --> 00:48:33,014 Perché preoccuparsi per la figlia di Gwang-rye? Ha Steelheart al suo fianco. 847 00:48:33,097 --> 00:48:35,099 [risate] 848 00:48:37,977 --> 00:48:39,896 [la donna sussulta] Mio Dio. 849 00:48:39,979 --> 00:48:41,773 [ride] 850 00:48:42,565 --> 00:48:43,816 [suona il campanello della bicicletta] 851 00:49:05,380 --> 00:49:07,298 Vuoi un cavolo? Sono buoni. 852 00:49:07,382 --> 00:49:08,841 Vuoi un cavolo? 853 00:49:08,925 --> 00:49:12,178 [donna 5] Gwan-sik vende tutti i cavoli di Ae-sun per lei. 854 00:49:12,261 --> 00:49:15,807 [radio] Nelle principali tendenze di oggi, le donne lo sono accorciare senza paura la lunghezza della gonna. 855 00:49:15,890 --> 00:49:17,850 [Gwan-sik] Il cavolo è buono. Ne vorresti uno? 856 00:49:17,934 --> 00:49:20,228 [radio] A Myeong-dong, Seul, sta diventando comune vedere 857 00:49:20,311 --> 00:49:23,523 donne che camminano con sicurezza con le cosce completamente esposte. 858 00:49:23,606 --> 00:49:26,859 [donna 5 ride] Beh, sai, non sarebbe sbagliato dirlo 859 00:49:26,943 --> 00:49:29,320 Gwan-sik sta allevando Ae-sun da solo. 860 00:49:31,447 --> 00:49:33,700 [radio] Le cose sono arrivate il punto in cui ci sono le chiamate 861 00:49:33,783 --> 00:49:36,577 per reprimere la tendenza e ripristinare le gonne lunghe. 862 00:49:36,661 --> 00:49:39,580 Ci dicono di indossare abiti corti, e adesso se ne lamentano? 863 00:49:39,664 --> 00:49:41,082 Secondo l'opinione di questa emittente, 864 00:49:41,165 --> 00:49:44,377 questa è solo una distrazione da i veri problemi che questo Paese sta affrontando. 865 00:49:44,460 --> 00:49:45,878 [Gwan-sik] Vuoi un cavolo? 866 00:49:46,629 --> 00:49:49,757 Il cavolo è buono. Tutto lì è buono. 867 00:49:50,258 --> 00:49:52,051 [donna 5] Sono tutti buoni con te, Ne sono sicuro. 868 00:49:52,135 --> 00:49:55,722 Gye-ok, hai alcune spiegazioni da darmi riguardo a tuo figlio, eh? 869 00:49:56,222 --> 00:49:57,432 Oh, che fortuna. 870 00:49:57,515 --> 00:49:58,516 [le donne ridono] 871 00:49:58,599 --> 00:50:01,728 -Allora quanto costa il cavolo? -Uno per 50 vinti. Tre per 150. 872 00:50:01,811 --> 00:50:03,354 Eh, non è giusto. 873 00:50:03,438 --> 00:50:06,983 È giustissimo per tre cavoli essere 150 se uno ha 50 anni. 874 00:50:08,317 --> 00:50:09,402 OH AE-SOLE 875 00:50:09,485 --> 00:50:10,820 È solo matematica, lo sai. 876 00:50:11,320 --> 00:50:13,948 Guardi, signorina. Non ti ho chiesto come comprare i miei cavoli. 877 00:50:14,032 --> 00:50:15,825 Ne voglio uno, non tre. 878 00:50:16,701 --> 00:50:19,579 Beh, signora, non guadagno molto vendere cavoli così come sono, 879 00:50:19,662 --> 00:50:20,955 e tutti vogliono un prezzo più basso. 880 00:50:21,956 --> 00:50:23,291 Li ho battuti sul tempo in questo modo. 881 00:50:23,374 --> 00:50:25,626 Chi vuole essere preso a pugni per fare la spesa? Mio Dio. 882 00:50:27,170 --> 00:50:28,546 -Va bene. - Eccolo. 883 00:50:29,130 --> 00:50:31,507 -Uno lo è. -La salva ancora una volta. 884 00:50:31,591 --> 00:50:32,967 Ho dato alla luce un idiota. 885 00:50:34,010 --> 00:50:36,054 Ne voglio solo uno, ok? Questo è tutto. 886 00:50:38,347 --> 00:50:41,017 A volte, mi chiedo se quella ragazza ha le sue mani. 887 00:50:41,100 --> 00:50:42,268 Non lo sto costringendo. 888 00:50:42,769 --> 00:50:44,604 Lo fa perché lo vuole. 889 00:50:44,687 --> 00:50:46,064 Nessuno mi sta obbligando a fare niente. 890 00:50:48,191 --> 00:50:49,192 Oh Dio. 891 00:50:49,275 --> 00:50:51,152 Avrei dovuto allevare un cane randagio invece. 892 00:50:51,652 --> 00:50:52,487 Meglio stare attenti. 893 00:50:52,570 --> 00:50:55,281 Tua nonna ti ucciderà se vi sorprende di nuovo insieme. 894 00:50:55,364 --> 00:50:57,700 A quell'età, pensano di essere invincibili. 895 00:50:57,784 --> 00:50:59,869 Pensi che abbiano paura di una vecchia signora? 896 00:50:59,952 --> 00:51:02,163 -[musica allegra] -[la gallina chioccia] 897 00:51:02,246 --> 00:51:03,748 [uomo] Pollo! Il mio pollo! 898 00:51:03,831 --> 00:51:04,957 [Ae-sole] Oh no. 899 00:51:09,754 --> 00:51:10,588 Aspettare! 900 00:51:11,339 --> 00:51:12,340 Fuori dai piedi! 901 00:51:12,423 --> 00:51:13,299 Nonna! 902 00:51:13,382 --> 00:51:14,383 OH! 903 00:51:14,967 --> 00:51:15,927 [sussulta] 904 00:51:16,886 --> 00:51:20,515 Quante volte te l'ho detto non aprire un negozio accanto a quella ragazza? 905 00:51:20,598 --> 00:51:22,683 Perché continui a venire? fino a qui? 906 00:51:22,767 --> 00:51:25,686 Non avete sentito, figlie? prendere dalle loro madri? Eh? 907 00:51:25,770 --> 00:51:27,438 Non posso credere che tu abbia lasciato che una ragazza 908 00:51:27,522 --> 00:51:30,316 che ha il fantasma di sua madre che la segue stai vicino al tuo bambino. 909 00:51:30,399 --> 00:51:32,068 Svegliati! 910 00:51:32,151 --> 00:51:33,528 Quella nonna ha bisogno di Gesù. 911 00:51:33,611 --> 00:51:35,488 Prendo da mio padre, grazie mille! 912 00:51:35,571 --> 00:51:37,198 Ah, piccolo monello, Ae-sun! 913 00:51:37,281 --> 00:51:38,825 -Torna qui, Ae-sun! -Ehi, ehi! 914 00:51:38,908 --> 00:51:40,827 -[donna 7] Accidenti a te, ragazza! -Cosa ho fatto? 915 00:51:40,910 --> 00:51:42,620 Ho detto a tuo nipote di no! 916 00:51:43,371 --> 00:51:45,957 -Ho detto: "No, grazie". Va bene? -[donna 7] Fatti da parte. 917 00:51:46,040 --> 00:51:49,168 - Aspetta finché non ti metto le mani addosso! -[Gye-ok] Per favore, mamma. Lasciarlo andare! 918 00:51:49,669 --> 00:51:50,503 [sussulta] 919 00:51:51,838 --> 00:51:52,880 [grugniti] 920 00:51:57,301 --> 00:51:59,303 [la musica allegra continua] 921 00:52:03,599 --> 00:52:06,602 [Ae-sun] Ma non importa quante volte Ho detto "No, grazie" 922 00:52:06,686 --> 00:52:09,063 alla fine, non si sarebbe potuto tornare indietro. 923 00:52:09,147 --> 00:52:10,815 [la musica finisce] 924 00:52:11,440 --> 00:52:13,442 [leggera ballata pop] 925 00:54:54,353 --> 00:54:59,358 "LO STESSO CIELO, LE STESSE STELLE, IMPRESSO NEGLI STESSI CUORI." 926 00:55:07,325 --> 00:55:08,701 [la musica svanisce] 927 00:55:08,701 --> 00:55:13,701 SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV 928 00:55:08,701 --> 00:55:18,701 Per i film e le serie più recenti con sottotitoli Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso